Самый последний раз вернусь к итальянцам (и пусть они уже перестанут икать) — забыла ва... — 27 июля 2026 г. в 06:54:43.048
Самый последний раз вернусь к итальянцам (и пусть они уже перестанут икать) — забыла вам рассказать ещё об одной местной традиции. Сразу назовем ее великолепной, чтобы из этой самой традиции не выбиваться. Это традиция называть людей их титулами, а к титулам добавлять что-то перламутровое в блестках. Например, к университетскому ректору следует обращаться «Великолепный». Это вообще не считается прогибом. «Здравствуйте, Великолепный» — это официально. Очень приятно, Царь. Дальше шкала великолепия плавно идет на снижение. Профессор будет Выдающимся, депутат — Достойным, компания — Почтенной, а если повезло получить награду, такой человек сразу становится Кавалером, то есть Рыцарем. Это принятые в Италии формы обращения. Раздача титулов тоже идет бойко. На любой скамейке может притаиться dottore. Это страшно запутывает не только русского человека, для которого доктор — это врач, но и иностранного, для которого доктор — это человек, защитивший диссертацию. В Италии же становишься dottore, если окончил университет, и обращаться к тебе должны так же. (В чате сейчас увлекаются сериалом «Молодой Монтальбано», там комиссара полиции тоже время от времени называют доктором — теперь вы знаете почему.) Преподаватель средней школы в Италии — профессор, начальной — маэстро. Инженер, архитектор, адвокат — не только профессии, но и обращения, которые лучше не игнорировать. На неосторожный вопрос, дома ли синьор Панини, можно получить ответ, что никаких синьоров Панини тут нет, а маэстро Панини вас внимательно слушает. «С тобой не гавкает, а разговаривает капитан Жеглов». Подозреваю, что если подольше пожить в Италии, можно тоже добиться какого-никакого титула и эпитета. Раз университетский диплом у меня уже есть, согласна на умеренно блистательную докторшу — скромно и со вкусом, правда же? Забавно, что эта пышная традиция соседствует здесь с быстрым переходом на короткую ногу. Поэтому легко можно услышать: «Чао, профессоре! Ну ты как?» Эта дивная позолоченная фамильярность кажется мне очень итальянской. Можно стать друг другу почти родственниками, но титул, пожалуйста, не трогайте. Он великолепный.