Пока российские студенты ищут нужный корпус, Марк уже написал контрольную на китайском
Пока российские студенты ищут нужный корпус, Марк уже написал контрольную на китайском В российских вузах учебный год только начинается. Студенты знакомятся, запоминают расписание, выясняют, где столовая, кто староста и в какую аудиторию они опять пришли не туда. В Пекинском государственном университете время на раскачку, видимо, посчитали проявлением слабости. Марк ещё не успел толком с корабля на бал, а бал уже оказался контрольной. Никакого вам: «Давайте познакомимся», «Расскажите, как прошло лето», «Первые две недели оценок не ставим». Вот лист. Вот ручка. Вот китайский язык. Помоги себе сам. И это не жестокость. Это рабочая формула. Потому что списать всё равно не у кого, подсмотреть негде, а если даже заглянешь в соседний лист, сначала попробуй понять, что именно ты там увидел. Марк написал четыреста с лишним иероглифов. От руки. Я смотрю на фотографию этой контрольной и сначала увеличиваю её. Потом уменьшаю. Потом снова увеличиваю. Смысла больше не становится, зато сердце уже начинает работать с перебоями. Для меня это не текст. Для меня это огромное количество маленьких знаков, каждый из которых явно что-то знает, но мне не говорит. И ведь недостаточно просто запомнить, как иероглиф выглядит. Нужно знать, что он означает, как читается, с чем употребляется и в каком порядке его писать. Я иногда собственную подпись со второго раза воспроизвести не могу. Из всей школьной программы лучше всего я когда-то освоила списывание. Контрольная для меня была не проверкой знаний, а упражнением на скорость, гибкость и правильный выбор соседа. Марк эту полезную семейную способность не перенял. Он всегда пишет сам. Сидит перед чистым листом и честно достаёт из головы четыреста с лишним иероглифов. Самое удивительное, что Марк сообщает о контрольной совершенно спокойно. Как будто не написал от руки целую страницу китайских иероглифов, а просто сходил за хлебом. А я смотрю на этот лист и понимаю, что к новому учебному году морально не готова именно я. К диплому Марк, возможно, уже будет думать на китайском. Я к тому времени, скорее всего, вообще перестану думать. Когда мы с Марком закончим Пекинский государственный университет, я выкачу всем шампанское от Обнинска до Пекина. Марку вручат диплом. Мне вручат медаль «За мужество при просмотре контрольных работ» и персональный дефибриллятор. А пока я поняла две вещи. Впереди ещё очень много китайского. Валерьянку надо покупать оптом. И это, между прочим, ещё только сентябрь.