65 лет назад швейцарская сеть универмагов «Globus» объявила второй в своей истории конк...
65 лет назад швейцарская сеть универмагов «Globus» объявила второй в своей истории конкурс на создание современных предметов быта. Жюри конкурса возглавлял знаменитый швейцарский дизайнер Макс Билл, а победила в этом соревновании Розмари Бальтеншвайлер, представившая настольный светильник «Pentarkus». Главная особенность светильника - помимо баухаусовских линий - заключалась в том, что он мог вращаться по пяти осям, что отражено в названии. Однако еще интереснее, на наш скромный взгляд, то, как дизайнер и ее муж, Рико Бальтеншвайлер, обошлись с кабелем, проложенным внутри стойки: в самом сложном месте авторы выпустили провод наружу, соединив штанги пластмассовым шарниром. Таким образом, светильник получился и элегантным, и функциональным: благодаря продуманной системе шарниров его можно было использовать в качестве настенного или переносного источника света. ——— Sixty-five years ago, the Swiss department store chain Globus launched its second annual competition for the design of household novelties. The jury was chaired by the celebrated Swiss designer Max Bill, and the winning entry came from Rosemarie Baltensweiler, with her Pentarkus table lamp. Besides its distinctly Bauhaus-like lines, the lamp’s defining feature was its ability to pivot around five axes - hence the name Pentarkus. But to us, the cleverest part of the design is almost invisible: the solution to the electrical cable. The cable ran inside the lamp’s stem - until it reached the one place where keeping it inside would have complicated the mechanism. Rather than designing an elaborate hollow joint and forcing the cable through it, Rosemarie and her husband, Rico Baltensweiler, did something much simpler: they brought the cable out, let it bypass the joint, and fed it back into the next section of the arm. The two sections themselves were connected by a plastic hinge. In other words, instead of hiding the technical problem, they designed around it. The result was both elegant and remarkably versatile. Thanks to its carefully engineered system of joints, Pentarkus could function as a table lamp, a wall light, or a portable source of illumination. (photos: Siegfried Zingg, tagesanzeiger.ch, baltensweiler.ch, raum2.net)