Запись шла идеально. Героиня трагически признаётся в любви, голос дрожит, пауза — в сан...
Запись шла идеально. Героиня трагически признаётся в любви, голос дрожит, пауза — в сантиметре от слезы. Режиссёр сияет. Тут мой коллега, который озвучивал второго персонажа, решил «помочь» и подал реплику с придыханием: — Я… я тебя… ну… люблю. Слово «ну» вылетело так органично, что даже звукорежиссёр сначала не понял. А когда понял — стёр дорожку. Перезаписывали ещё час. В «ну» было столько чувства, что его оставили бы, если бы это не был дубляж мыльной оперы. А у вас было такое, что одно случайное слово перечёркивало целый дубль?
17 просмотров