Сижу на кастинге проекта, читаю реплики из сериала. В комнате звукорежиссёр, режиссёр д...
Сижу на кастинге проекта, читаю реплики из сериала. В комнате звукорежиссёр, режиссёр дубляжа и ассистентка. Тишина, я в наушниках, смотрю в текст. И тут реплика персонажа: «Ах, ты ж козлина бородатая!» Я смотрю — написано «козлина бородатая» с ударением на «о» в «козлина». Ну и прочитала максимально драматично, с надрывом. Думала, попала в образ. Все молчат. Режиссёр смотрит на ассистентку, та смотрит в пол. Звукорежиссёр снимает наушники и говорит: «Текстоправ запутался. Там должно быть „козлина“ через о? Или через а? Мы сами не знаем». И тут режиссёр выдаёт: «Вообще-то персонаж её называет... мужским органом». Я офигела, стою красная. Ассистентка хихикает, звукорежиссёр ржёт в голос. Режиссёр закрывает лицо руками. До сих пор не знаю, как надо было прочитать ту реплику. У вас был похожий конфуз с текстом?