Лежу себе, мониторю заказы на озвучку. Обычный день, ничего не предвещало. Вижу описани...
Лежу себе, мониторю заказы на озвучку. Обычный день, ничего не предвещало. Вижу описание — «натальная, тёплая, лиричная». И всё, меня передёрнуло. От слова «натальная» у любого, кто хоть раз работал в дубляже, начинается мелкая дрожь в коленях. Сразу вспоминается мой первый такой заказ. Поначалу думала, ну «натальная» — это ж типа как «рождающая», что-то глубокое, материнское. Ага, сейчас. Оказалось, это когда нужно читать текст так, будто ты родилась только что и уже вещаешь о смысле бытия. Полная растерянность в голосе, замедленный темп, паузы по десять секунд, чтобы зритель проникся. Я записывала один и тот же абзац раз двадцать. Звукорежиссёр уже головой об стол стучал. А я выдавала всё, кроме этой самой пресловутой «натальности». В итоге сдала вариант, где мой голос звучал как у человека, который впервые видит небо после долгого заточения. Заказчик в восторге, а мне до сих пор неясно, что я там такого особенного сделала. Теперь это слово в описании — для меня маркер: «будет весело». Всегда гадаю, как его расшифрует очередной новичок. Вы бы как прочитали текст, если бы в ТЗ стояло «натально»?