Пришёл заказ — озвучить меню ресторана. Я думала, ну всё стандартно: «стейк из мраморно...
Пришёл заказ — озвучить меню ресторана. Я думала, ну всё стандартно: «стейк из мраморной говядины, филе лосося, тирамису». А клиент говорит: «Сделайте, пожалуйста, в стиле трейлера к блокбастеру». Я переспросила, вдруг ослышалась. Нет, серьёзно. «Представьте, что каждое блюдо — это герой боевика, а десерт — финальная битва». Пришлось записывать несколько дублей. Вместо «лосось с овощами гриль» я рычала: «В этот вечер на твоей тарелке — дикий хищник, прошедший через ад огня». А десерт озвучила шёпотом: «И вот она — сладкая смерть… Тирамису». Клиент принял, сказал: «Идеально, теперь у нас концепция». Я сижу и думаю: может, мне теперь в кино озвучку податься? А вы бы заказали такое меню или пошли бы в другое место?
21 просмотров