Сижу вчера на записи, озвучиваем хоррор. В сценарии — маньяк шепчет жертве на ухо, така...
Сижу вчера на записи, озвучиваем хоррор. В сценарии — маньяк шепчет жертве на ухо, такая мерзкая сцена с придыханием. Молодой актёр, первый дубль, аж побледнел: «Не могу, мурашки по коже, страшно». Режиссёр вздохнул. А старожил студии, женщина под шестьдесят, говорит: «Страшно — это когда ипотеку нечем платить. А тут просто голосовые связки и текст». Зашла в кабинку и сделала сцену с одного дубля так, что у меня в наушниках волосы зашевелились, но сама при этом спокойно чай пила. Она потом объяснила: опытный актёр не боится роли, потому что знает — это игра. Страх зрителя живёт в монтаже, шумах и музыке. А твоя задача — честно сыграть эмоцию, а не трястись от неё по-настоящему. Я тогда подумала: наверное, любой опыт притупляет остроту. В озвучке, в жизни — везде. А у вас бывало такое, что боялись озвучивать сцену, а потом поняли — это просто работа?