Ну всё, начиталась я форумов и решила, что готова покорять индустрию. Пришла на первую ...
Ну всё, начиталась я форумов и решила, что готова покорять индустрию. Пришла на первую запись с видом бывалого профи, типа «да что там делать — текст читай и вперёд». Режиссёр даёт сцену: героиня пьёт кофе и переживает расставание. Я готовлюсь, выдыхаю и начинаю вещать красивым поставленным голосом. Через три секунды слышу в наушниках: «Стоп. А почему вы так ровно это читаете? Вы вообще поняли, что она сейчас делает?» Ну я и в лоб: «Ну, читает текст…» Тишина. Потом режиссёр говорит: «Представьте: вы только что увидели его с другой, у вас руки трясутся, вы пытаетесь сделать вид, что всё окей, и пьёте этот чёртов остывший кофе, чтобы не разреветься. А теперь — сцена. Сначала действие, потом слова». И тут до меня дошло, что читать-то я умею, а вот проживать — не очень. Всю эту историю я перезаписывала раз десять, потому что каждый раз выходило либо слишком пафосно, либо просто бубнила себе под нос. Теперь когда слышу «озвучка — это просто читать текст», мне становится смешно. Так и хочется налить этому человеку остывший кофе и попросить рассказать стишок обиженно. А вы бы смогли так же с ходу — одной правдой, без картинки? 😅