nyagrodha- означает буквально "растущий вниз". Такое слово для обозначения баньяна сове...
nyagrodha- означает буквально "растущий вниз". Такое слово для обозначения баньяна совершенно прозрачно: воздушные корни, спускающиеся с ветвей к земле, укореняются и служат дополнительной опорой и поддержкой ветвям. paṅkti- изначально означает ряд из пяти элементов, но затем понятие постепенно расползлось на что-то, выстроенное в линию, в ряд вообще — не обязательно из пяти единиц. Слово dveṣa- и так означает вражду и ненависть. Ну а приставка vi-, хоть и означает порой интенсивность, здесь оставляет значение слова без изменения. А про глагол dhāvati спросим — переходный он или непереходный, как думаете? Можно к нему задать вопросы "кого?/что?" или нет?
154 просмотров