ЖЕСТ ПАТАКА: ЗНАЧЕНИЯ
ЖЕСТ ПАТАКА: ЗНАЧЕНИЯ Жест руки, демонстрирующий открытую ладонь, часто встречается на скульптурных изображениях божеств и известен как символ предоставления безопасности – abhaya-mudra, букв. “печать безопасности”. В танце, как мы уже видели, такая позиция руки – хаста – называется patāka “флаг”, и оказывается, что кроме “безопасности” у неё есть десятки других значений. Для тех, кто любит конкретику, на карточках приведён подробный перечень этих значений по версии трактата “Абхинаядарпана”. Отметим, что в этом списке на санскрите очень много слов в местном падеже, что типично в ситуации, когда говорится о значении какого-то слова, а в данном случае – жеста. В переводе мы даём слова просто в виде списка, не добавляя каждый раз “в значении …”. Для некоторых многозначных слов приходится давать несколько значений через дробь. В “Натьяшастре” про патаку также можно найти некоторые более сложные дополнительные подробности о связанных с этим жестом движениях. В завершение там говорится, что известны десятки, сотни и даже тысячи ситуаций, которые можно изобразить с помощью этого жеста. А потому понятно, что всех значений никак не перечислить, да и нужно ли?