Вот, вот она хитрая приставка vi- в своём значении разделения, прикреплённая к производ...
Вот, вот она хитрая приставка vi- в своём значении разделения, прикреплённая к производному от √yuj. Почему хитрая? Потому что часто она, без предупреждения, начинает обозначать усиление свойства, высказанного корнем: поди, угадай, в какую сторону выкручивать ручку громкости! sākṣin- было бы очень похоже на слово "со-гляд-атай", если бы в нём явственнее были видны гляделки, ведь akṣi- в санскрите — это глаза, sa- — приставка совместности, а суффикс -in- указывает на обладание. "Очевидец" в связи с этим тоже неплохо, но тоже не полная калька. В слове abda- сразу просматривается упапада-татпуруша ap+dā "дающий воду", а ещё так называют тучи, но вот, это ещё и "год". āma- можно сказать о незрелой хурме, а в аюрведе так называют нездоровое пищеварение (когда пища в ходе пищеварения не переваривается в полной мере). А слово aiśvarya- придётся разобрать на кусочки и хорошенько переварить вам. С объяснением всех метаморфоз, дойти до корня, найти суффикс — вот это вот всё. 😉
Канал в каталоге Максиметера
118 подписчиков · Образование