ПО ОДЁЖКЕ ВСТРЕЧАЮТ
ПО ОДЁЖКЕ ВСТРЕЧАЮТ Вспомним строфу из введения к “Хитопадеше”, забавную и имеющую вполне очевидные соответствия в русской фразеологии. Грамматически она простая, а примечательна коррелятивными союзами yāvat (пока) - tāvat (до тех пор), причём занятно, что при одном yāvat фигурируют два tāvat. Кажется, что в первой и третьей четвертях строфы автор забылся и повторяется. Посмотрите: 1 четверть: mūrkhaḥ api śobhate tāvat 3 четверть: tāvat ca śobhate mūrkhaḥ Однако если дочитать до конца, то кажущаяся тавтология гармонично встраивается в строфу. Сначала этому самому mūrkha- дозволяется блистать, хотя подозрения уже начинают закрадываться!.. И вот на эту блистательность вводится существенное ограничение – как всегда, с кульминацией в самом последнем слове строфы! Сильный ход!
Канал в каталоге Максиметера
118 подписчиков · Образование