ТУРЕЦКИЙ ДИАЛОГ БЕЗ ОШИБОК. Часть 2. — 2 июля 2026 г. в 08:30:03.442
ТУРЕЦКИЙ ДИАЛОГ БЕЗ ОШИБОК. Часть 2. #вэдонлайн #полезнаясреда #экспертиза О тонкостях взаимодействия с турецкими деловыми партнёрами рассказала заместитель директора Центра переводов и легализации документов «ЭГО Транслейтинг» Елена Алексеева. Экспертизу представили на онлайн-мероприятии Центра ВЭД 360 Банка «Санкт-Петербург» «Особенности межкультурной коммуникации и документооборота с деловыми партнерами из Турции». 1-я часть 🔺 Особенности деловой культуры и делового этикета Турции ▪️Переговоры • отношения важнее скорости заключения сделки; • встречи согласовываются заранее, предпочтительно по телефону; • после знакомства необходимо регулярно поддерживать контакт; • турки могут опаздывать, а переговоры нередко затягиваются; ⚠️ не рекомендуется назначать встречи на пятницу, период Рамадана и летние месяцы. ▪️Стиль ведения бизнеса • бизнес строится на доверии; • обязательны личные встречи; • турки любят торговаться и добиваются максимальных уступок; • рекомендуется заранее определить пределы возможных уступок; • достигнутые договоренности следует сразу фиксировать письменно. ▪️Деловой этикет • строгий деловой костюм; • уважительное отношение к национальным символам и исламу; • приглашения на чай, кофе или ужин желательно всегда принимать; • большое значение имеет церемониальность подписания контрактов; • руководитель компании может лично проводить гостя — это знак уважения. ❗️Нельзя обсуждать: • армянский вопрос; • курдскую проблему; • критиковать Турцию или ислам. ▪️Подарки • допустимы памятные сувениры; • не рекомендуется дарить алкоголь; • подарок принято открывать сразу при дарителе. 🔺 Особенности документооборота ▪️До подписания контракта необходимо провести проверку турецкого партнера: • регистрация компании; • собственники; • полномочия подписантов; • лицензии; • судебная история. ❗️Особое внимание уделять: •качеству перевода договора; • арбитражной оговорке; • выбору юрисдикции. ▪️Апостиль и сертификация • между Россией и Турцией применяется апостиль (обе страны являются участниками Гаагской конвенции); • российские документы обычно оформляются как нотариально заверенные копии с последующим апостилированием; • для российских государственных органов рекомендуется выполнять перевод турецких документов в России, поскольку качество переводов турецких присяжных переводчиков может быть недостаточным; • при выходе на турецкий рынок необходимо заранее учитывать требования к сертификации продукции и особенности местного регулирования.