🇯🇵Есть в японском слово, которое я сначала понял неправильно. 空耳 (そらみみ):
🇯🇵Есть в японском слово, которое я сначала понял неправильно. 空耳 (そらみみ): Думал, что это про глухого. А оказалось — про ситуацию, когда ты слышишь в иностранной песне слова своего языка 空 — пустой. 耳 — ухо. «Пустое ухо». То есть ухо, которое слышит то, чего нет. Японцы используют это слово для феномена, который знаком каждому, кто слушает музыку на незнакомом языке. Ты вроде знаешь, что песня на английском, но отчётливо слышишь японскую фразу. Мозг ищет знакомые звуки в незнакомом потоке и находит. В Японии есть даже телепередача 空耳アワー, где собирают такие ослышки. Люди присылают фрагменты песен, где слышится японский. И это смешно, потому что иногда совпадения почти идеальные. У 空耳 есть и второе значение — просто ослышка. Но чаще всего слово используют именно для песен. А вы слышали когда-нибудь японские слова в песнях на других языках?🔆 #лексика