Загружаем канал…
Мы используем файлы cookie для работы сайта и аналитики посещаемости. Подробнее в Политике обработки данных и Правилах.
Образование
Английский и около. Про перевод легко и просто. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить. Персональный блог филолога, лингвиста, переводчика, преподавателя высшей школы Юлии Невмержицкой. Max https://max.ru/not_normal_english Тг-канал https://t.me/not_normal_english_1 Дзен https://dzen.ru/id/602d1c625f462a3bfd90380a Ссылка на все ресурсы https://hipolink.net/yesido @Yes_I_do_Julia
«At the end of the day» — как не попасть в ловушку дословного перевода 🤦♂️ Вы наверняка слышали эту фразу в сотнях американских фильмов и сериалов. «At the end of the day» — это популярное английское выражение, вроде бы простое, но часто заводящее в тупик начинающих переводчиков. ❌Буквальный перевод «в конце дня» здесь не работает. Это грубейшая ошибка, выдающая машинный перевод или неопытность. 💡Что это значит на самом деле? В английском языке эта фраза используется как вводная конструкция для подведения итогов, вывода или обобщения сказанного. Ближайшие по смыслу русские аналоги: ✅ В конечном счёте ✅ В итоге ✅ В конце концов** (в значении «подводя черту», а не «наконец-то») ✅ По большому счёту ✅ Если разобраться ❓Как это работает в речи❓ Фраза служит мостиком к главному …
Читать целикомНу кто же так переводит!!! 🤦♀️ #горепереводчик #lostintranslation #переводчиканамыло Тот, кто переводил субтитры в сериале «Декстер. Новая кровь», явно руководствовался принципом #япереводчикятаквижу . Ну а как иначе можно объяснить подобный перевод? Слово 📌stag переводится как «олень». А ещё как «холостяк». Поэтому всевозможные мальчишники и холостяцкие вечеринки - 📌stag parties. Следовательно, фраза 📌 «You’d better come stag» переводится «приходи холостяком, приходи один». Переводчик решил, что так совсем не прикольно и перевёл эту фразу как 📌«И ее с собой возьми». Не ищите логику в этом поступке, ее там нет. 😁 Зато переводчики во втором и третьем видео учились хорошо, перевели «come stag» правильно. Во втором примере (сериал «Волчонок») хорошо видна разница между вроде б…
Читать целикомЧто вы не поняли в сериале #во_все_тяжкие , или ландыш серебристый. (Даже если вы не смотрели этот сериал, вам все равно будет интересно. Если смотрели, будет еще интересней. Если в процессе - осторожно, там спойлеры). #околоботаническое «Лилия долинная», «Долинная Лилия» - именно так начинающие переводчики переводят 📌lily of the valley. На самом деле это никакая не «лилия», а всего лишь обычный ландыш. На русский язык переводится именно так. Несмотря на свою красоту, ландыш - ядовитое растение, если съесть ягоды ландыша, исход может быть летальным. Сочетание красоты и ядовитости делает ландыш весьма кинематографичным. Вот, например, в отрывке из сериала #чужестранка #outlander ребенок отравился, съев ягоды ландыша, и героиня пытается его спасти. В сериале #peakyblinders #острые_козырь…
Читать целиком«Твоя личная база знаний: лучшие каналы для прокачки мозга и карьеры». 📔 Педагогический вайб — идеи для интересных уроков Материалы, задания, игры и оформление для начальной школы. Современно, понятно и с душой. 📔 Простоклашки Авторские материалы по «Школе России»: ко всем урокам «под ключ», 1-4 класс 📔 Нейрологотека Канал для вовлечённых родителей и педагогов - про развитие детей и не только. 📔 English на 5 для детей и их supermum Книги, распечатки, ссылки на полезные материалы. Рубрика «Спроси учителя!» для супермам и суперпап 📔 Канал Yes, I do! PRO.Perevod - с юмором о переводе и около. Все, что вы хотели узнать, но стеснялись спросить 📔 Наступило время каникул — и это идеальная возможность без стресса подтянуть знания. Приглашаем вас в канал «Началка без репетитора» 📔 Ма…
Читать целикомЛучшие каналы по образованию — уроки, советы и мотиваторы: 📘 Нейрологотека Канал для вовлечённых родителей и педагогов - про развитие детей и не только. 📘 Вандерматика 🦉 | обучение как приключение Игры, задания и интерактивы, которые дети просят снова. 📘 English на 5 для детей и их supermum Уроки, материалы и экспертное мнение. Рубрика «Спроси учителя!» 📘 Изучаем английский с нуля до ЕГЭ легко и весело! Бесплатные диагностики, эффективные методики, поддержка на каждом этапе. 📘 История/обществознание с экспертом Онлайн подготовка к ОГЭ/ЕГЭ. Летние интенсивы. Авторская методика. Работа в системе на результат 📘 Математика без слёз. Результат без стресса - с экспертом по подготовке к ЕГЭ|ОГЭ Галиной Фоменко. Летний интенсив. 📘 Художник- педагог. Провожу уроки и мастер-классы по…
Читать целиком🎂Не ешь тортик! Коровушкой станешь) 🎂Интересную английскую пословицу достала из загашников - You can’t have your cake and eat it too (иногда говорят наоборот You can’t eat your cake and have it). 🎂Дословный перевод: ты не можешь одновременно и съесть торт (пирог, пирожное), и сохранить его. 🎂Смысл - нельзя иметь все и сразу. Как это часто бывает с известными пословицами и поговорками, к ним стали добавлять разные окончания и по-разному их перефразировать. 🎂Вот, например, (первое видео) в сериале #озарк ⁃ I also told you this is not how it works. You can’t have your cake and avoid prison too. ( перевести можно было бы так: Я тебе еще сказала, что таким образом это не работает. Ты не можешь и рыбку сьесть, и в тюрьму не сесть). 🎂А вот пример ещё интересней, из песни амери…
Читать целиком12.08.25 г. 🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 2. Продолжение. Начало здесь, (виды галстуков прикрепила картинкой). Итак, человек-ценник. Здесь сейчас последует пространное объяснение о том, что я понимаю под «человеком-ценником» - это когда самооценка и принятие себя зависит от того, какие бренды ты носишь и сколько стоит та или иная вещь (или недвижимость, или машина etc.) Конечно, нашему времени в целом присуще оценивание человека исключительно из финансовых категорий, которые и вправду очень важны, но ведь это не единственный критерий. Иначе откуда столько несчастных богатых людей? Вспомните Кристину Онассис. Мне кажется, комичнее всего портрет человека-ценника показан в прекрасном индийском (да-да) фильме «Три идиота», который я настойчиво рекомендую посмотреть все…
Читать целиком🇬🇧 6 котов про English Сериал о котах на хорошем английском с точным переводом и верным произношением | нескучное пособие по чтению и аудированию 🇬🇧 Английский для учителей и козявочек Английский для изучающих на высоких уровнях и методические лайфхаки для учителей английского от препода с 30-летним стажем. 🇬🇧 ⚡️ Top Books for English learners Уникальные коллекции книг для увлекательного обучения! 🇬🇧 StarTalk | Английский онлайн Канал репетитора и мамы спортсменов: побеждаем на льду, штурмуем олимпиады по английскому, делимся шпаргалками и опытом подготовки 🇬🇧 #ENGLISH ONLINE Первый в СНГ канал с обучением живому английскому по видеороликам (А1–B2). Забудь про зубрежку — учись как носитель! 🇬🇧 Schoolglish with Mrs. Kate Канал для тревожных родителей, который помогает р…
Читать целикомВсё об учёбе и языках 🧠 Грамматика, лексика, знания. Легко и по делу. 📙 Авторские материалы для учителей и репетиторов: ОГЭ • ЕГЭ • рабочие листы • готовые разработки. 📙 English Board | канал для учителей Здесь готовые материалы для уроков английского. Карточки · Игры · Уроки целиком · Советы 📙 Гид по экзаменам с Еленой Ф.- канал для тех, кто хочет сдать ЕГЭ и ОГЭ на высокие баллы. 📙 Репетитор по обществознанию и географии Подготовка к экзаменам - это интересно! Всё про поступление, вузы, критерии и лайфхаки ЕГЭ и ОГЭ в одном месте! 📙 НАЧАЛКА БЕЗ РЕПЕТИТОРА | 1–4 класс Канал для родителей и учителей. Объясняю сложные правила «на пальцах».Внутри:️ Шпаргалки,рабочие листы,️ конспекты уроков и подготовка к школе. 📙 Самый интересный канал редактора Увлекательно! Легко и просто…
Читать целиком🤩Во всем виноваты The Beatles! 🤩Это ответ на частый вопрос: «А почему ты вообще пошла учиться на лингвиста?» 🤩Повторяю ответ каждый год в день переводчика. Потому что история о жажде знаний весьма интересна и поучительна. 🤩Во всем действительно виноваты The Beatles. В начале 90х, когда я заканчивала школу, все старшеклассники посещали т.н. УПК - учебно-производственный комбинат, где радостно и весело осваивали различные полезности: вождение, швейное дело, кулинарию и подобное. Я пошла на курсы «слепой десятипальцевой печати» (слепой потому, что печатать надо было не глядя; а десятипальцевой потому, что печатать надо было не двумя пальцами, а всеми 10ю). Забегая вперёд, скажу, что навык этот стал самым полезным во всей моей дальнейшей жизни. 🤩Надо сказать, что перепечатыва…
Читать целиком🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб Часть 1 🤩Держу пари, вы читали или смотрели «Бойцовский клуб». А если не читали и не смотрели, то хотя бы слышали про него. Для американской культуры произведение стало культовым. 👔Однажды я услышала где-то фразу о том, что эта история - про мужчин, которые хотят снять галстук. Символично. So, loose the tie (ослабьте галстук), как говорит Тайлер Дерден. Let’s explore the Fight-club-word. 🤩Галстук - это не просто галстук, а символ принадлежности. К пионерии, к определенному полку или клубу, частной школе или элите общества. Вот, например, Рассказчик в «Бойцовском клубе», лишившись в аэропорту чемодана, в котором завибрировала электробритва (а служба безопасности решила, что это бомба), оче…
Читать целикомУчись и расти - лучшие образовательные ресурсы в одном месте: ✅ Русский язык с логопедом 👤Учимся говорить и писать правильно ✅логометодики, ✅логоразминки, ✅логотренажеры ✅ Пробуй промпт! ИИ учителям Учительский адвент до конца сентября: каждый день полезные материалы для скачивания, практические идеи и подарки для учителей. ✅ Учу Учителей Действовать в начальной школе! Приглашаю это делать вместе! ✅ Английский с мамой Ксенией – канал учителя английского языка, многодетной мамы билингвов. Всё про родительство, воспитание и развитие. ✅ Русский на 100 с Марией Андреевой Полезные материалы для подготовки к ОГЭ и ЕГЭ. Интересные факты о русском языке и немного юмора ✅ Поделки и развитие детей Нестандартные задания, веселые задачки, интересные поделки и много другое для гармоничного разв…
Читать целиком
