Жадина-говядина. Соленый огурец? Турецкий барабан? Пустая шоколадина? — 24 июля 2026 г. в 17:04:53.420
Жадина-говядина. Соленый огурец? Турецкий барабан? Пустая шоколадина? И как это все перевести?! Интересное прочитала я недавно в Яндексе. Оказывается, всем известная детская дразнилка-обзывалка про жадину-говядину имеет продолжение, которое различается в зависимости от региона. 📌жадина-говядина, соленый огурец, по полу валяется, никто его не ест; 📌жадина-говядина, турецкий барабан, кто в него играет, тот рыжий таракан; 📌жадина-говядина, пустая шоколадина, сосисками (в некоторых версиях - какашками) набитая и всегда сердитая. Интересно, правда? Спасибо всем, кто ответил в сториз, по результатам лидирует соленый огурец, турецкий барабан выбирают, в основном, москвичи, пустую шоколадину - питерцы и Алтайский край. А теперь самое интересное. Переводить-то как будем? Ведь в английском нет никакой жадины-говядины, хоть огурец, хоть барабан, хоть шоколадина. Обычно, жадина переводится как 📌greedy or stingy (person). Ещё можно сказать про жадного человека, что он 📌a mean или же 📌a cheap one (на русский мы бы скорее это как «дешевка» перевели). Если человек жаден по отношению к еде, его могут назвать 📌greedy guts или 📌greedy cormorant (прожорливый баклан). Скряга, жмот, скупец, крохобор - все эти слова отлично переводятся прилагательным, ставшим именем нарицательным - 📌Scrooge, благодаря Диккенсу и его «Рождественской песне» Скруджа знают везде, как мне кажется. Есть ещё 📌miser и 📌cheapskate, это тоже что-то типа «скряги» и «жмота». Выражение «собака на сене» (сама не ест и корове не даёт) в английском тоже есть, переводится как 📌«dog in the manger». Но самое интересное ещё впереди! Есть такое ругательное слово 📌niggard, перевести его можно как «жлоб», «жлобяра». И пусть оно редко употребляется и считается несколько высокопарным, но все равно такое слово есть. А так как звучит оно крайне похоже со словом n*gga, n*gger, за которое меня недавно забанили, хотя я и объясняла, что употреблять его не нужно, то случаются разные конфузы. Самое смешное, что я слышала на эту тему: «да н*ггер ругательное слово ещё со времен Вальтера Скотта» (в «Айвенго» встречается I trust to be a less niggard host (постараюсь быть менее скупым (более радушным) хозяином. Или «вы (белые) даже слово «жлоб» связали с цветом кожи». И поди ж ты докажи, что слово это возникло задолго до возникновения рабства и ничего общего с ethic slur не имеет. ❗️Мораль❗️ не будь жадиной-говядиной😜😜😜 поставь мне лайк и поделись с ближним этим постом😁😁😁 ну и учи английский, конечно же☺️☺️☺️. #идиомы #idioms