А вот. Новый #lostintranslation кейс — 11 августа 2026 г. в 20:11:44.466
А вот. Новый #lostintranslation кейс Смотрите, какой классный кейс #трудностиперевода из сериала #бруклин99 я нашла! A hot cup of tea Leone! Здесь игра слов (tea -чай; Tea Leone - имя актрисы). Соответственно, hot tea - горячий чай, а hot Tea Leone - горячая Tea Leone. Проблема в том, что имени «Чай» в русском не существует. И если вы сейчас подумали, что я дам правильно ответ, то нет😁 Потому что в таких переводческих задачах нет «правильного» решения - есть только переводческая смекалка😁 Как бы Вы перевели? Попробуйте. 😉 #brooklyn99 #английскийпосериалам #английскийпофильмам
144 просмотров