Фенхель, чеснок и другие ругательства — 24 августа 2026 г. в 16:00:02.029
Фенхель, чеснок и другие ругательства Часть 2. Начало - часть 1. Итак, названия овощей и фруктов часто используют как обзывательства, причем в разных языках. Чаще всего их используют, чтобы обозвать человека глупым, грубым, скучным или никчемным. Вот примеры: · Польский: burak (свекла) — грубый, некультурный человек; cebula (лук) — скряга; ziemniak (картофелина) — тупица. · Французский: navet (репа) — провальный фильм или ничтожество; courgette (кабачок) — дурак; radis (редиска) — мелочь, а avoir du sang de navet — быть бесхребетным. · Немецкий: Kraut (капуста) — уничижительное прозвище немцев. · Шотландский: tumshie (репа) — идиот. · Валлийский: rwdan (репа) Некоторые метафоры - универсальные · Внешность и характер: carrot top (рыжий), beanpole (высокий и худой), couch potato (лентяй). · Политические: редиска — в СССР предатель или плохой человек. · Национальные стереотипы: banana (желтый снаружи, белый внутри) и coconut (темный снаружи, белый внутри). Как видите, в каждой культуре есть свой способ «овощного» оскорбления. Интересно, что в большинстве случаев логика похожа: овощ — это что-то простое, дешевое и неодушевленное, отсюда и негативный оттенок. Сложнее с овощами - этническими обзывательствами. Например, leek muncher (жующий лук-порей) для валлийцев или kraut для немцев. А еще есть garlic eater - чеснокоеды, воняющие чесноком. Так пренебрежительно англосаксы называют южан, в основном, итальянцев и испанцев, хотя еще и евреев тоже иногда. Встречается это выражение еще в трагедии Уильяма Шекспира «Кориолан» (акт IV, сцена 6). Фраза звучит так: «The breath of garlic-eaters!» Перевод: «Дыхание чеснокоедов!». Это оскорбительное выражение, которое главный герой, Кориолан, бросает в адрес римских плебеев (простолюдин). Он сравнивает их с людьми, которые едят чеснок, то есть с низшим, грубым слоем общества, чьё дыхание, по его мнению, неприятно и отталкивающе. Этим сравнением Кориолан пытается оскорбить и унизить своих слушателей, подчёркивая своё презрение к низшим слоям римского общества. Кроме того, есть и другие отсылки к чесноку как к чему-то низменному: · «Генрих IV, часть 1» (акт 3, сцена 1): «I had rather live with cheese and garlic in a windmill...» («Я лучше жил бы с сыром и чесноком в мельнице...») — персонаж Готспер так выражает презрение. · «Сон в летнюю ночь» (акт 4, сцена 2): «eat no onions nor garlic, for we are to utter sweet breath» («не ешьте лука и чеснока, чтобы нам издавать сладкое дыхание») — совет актерам перед выступлением. Сам термин «garlic-eater» прижился в английском языке и встречается не только в произведениях Шекспира. Вот, например, классика американского кинематографа - фильм Фрэнка Капры (кстати, итальянца) «It’s a wonderful life». «Garlic-eaters» заучит в этом кино из уст плохого персонажа. Продолжение следует. #slurs #slur #мойпреподругаетсяматом