Фенхель, чеснок и другие ругательства — 23 августа 2026 г. в 16:00:03.650
Фенхель, чеснок и другие ругательства Часть 1. Удивительными путями некоторые слова попадают в иностранный язык и закрепляются в нем. Вот, например, слово finook (иногда пишут fanook/finuk), которое из итальянского пришло в английский и обозначает «мужчин нетрадиционной сексуальной ориентации», до выхода сериала #клансопрано было мало кому известно. Зато теперь его выучили многие. Итак, finook - еще одно обзывательство в вашу копилку. Интересно, что в итальянском это слово - сокращенная вариация от finocchio, фенхель. Почему такая репутация у ни в чем не повинного растения? Вот что мне удалось найти: Связь слова «finocchio» (фенхель) с гомосексуальностью — это результат сложной эволюции значений, а не прямого сходства с растением. Это оскорбительный сленг, возникший в Тоскане в XIX веке. Вероятнее всего, вот откуда возникло сленговое значение: фенхель был дешевой приправой для маскировки запаха некачественного мяса и других продуктов. Отсюда пошли тосканские выражения вроде «быть как фенхель в колбасе» (не иметь ценности) и глагол infinocchiare (обманывать). Слово сначала стало означать «никчемного/презренного человека», а затем сузилось до «презренного мужчины, практикующего пассивную содомию». Уж не знаю, правда ли это, но «дурная слава» прилипла в фенхелю, да так и не отлипла от него. А ведь у итальянцев еще и фамилия такая есть. Видимо, находясь под ее влиянием, итальянская семейная пара Финоккио и открыла в Нью-Йорке один из первых клубов для тех самых мужчин, которых их фамилия означает. Поэтому нью-йорцы выучили это слово раньше остальных американцев. Кстати, совсем не обязательно, чтобы мужчина, которого так обозвали, был действительно увлечен другими мужчинами. Иногда (и чаще всего) это относится к его поведению😁. Вот диалог из сериала #thesopranos - I was just thinking about when we watched «Casablanca» last week. - That new print is great, huh. - You know, when Bogie says “of all the lousy gin joints in the world why’d she jave have to pick mine”. Of all the finook priests in the world, why did I have to get the one who’s straight ? Конечно, это тяжело переводить. Яндекс-переводчик не справился (скрин прилагаю). На самом деле, перевод мог бы быть таким: — Я как раз вспоминала, как мы на прошлой неделе смотрели «Касабланку». — Эта новая копия просто великолепна, правда? — Знаешь, когда Богарт говорит: «Из всех паршивых забегаловок в мире, почему она выбрала именно мою?» Почему из всех священников с нетрадиционной ориентацией, которые есть в мире, мне достался тот самый один, у которого ориентация традиционная? Такой вот занятный овощ этот фенхель. Вообще удивительно, что ни в чем не повинные фрукты и овощи довольно часто выступают в качестве оскорблений, в том числе, связанных с сексуальной ориентацией. И это явление почти универсальное, так как встречается во многих языках. Продолжение следует. #slurs #slur #мойпреподругаетсяматом