Фенхель, чеснок и другие ругательства — 30 августа 2026 г. в 16:00:05.121
Фенхель, чеснок и другие ругательства Часть 4. Начало - часть 1, часть 2, часть 3. В английском сленге части тела (особенно интимные) нередко называют различными фруктами и овощами. Иногда аналогия понятна русскоговорящим. А иногда она ну очень сильно удивляет. Вот, например, спорим, что вряд ли вы знаете, что самым сильным «фруктовым» ругательством раньше в английском была … мушмула? Мушмула (medlar) — это, пожалуй, самый «неприличный» фрукт в истории английского языка. В елизаветинскую эпоху её сленговое название было «open-arse» (открытая задница, pardon my French). Я долго смотрела на мушмулу и не могла понять, что в ней неприличного. А потом выяснила, что я смотрю на мушмулу японскую (loquat), а неприличный фрукт - мушмула германская (medlar). А переводят-то как? Правильно, одинаково, не вдаваясь в подробности - русскому что японская, что германская - один хрен, то есть мушмула🙈. Фрукт medlar стал звездой скабрезных шуток не только из-за своего скандального внешнего вида (у плода есть глубокое углубление, окруженное остатками чашелистиков, что в народе сочли похожим на заднюю часть тела, отсюда еще одно название фрукта - open-arse). Причина еще и в том, что слово medlar звучит похоже на meddle («вмешиваться», что в те времена означало «иметь половое сношение») и получается двойной каламбур. А еще medlar было принято сравнивать с женским детородным органом, и из-за этого так раньше называли распутных женщин(в старых словарях значилось: «Open-arse: a Medlar... a Lewd Woman»). Так что упомянуть мушмулу обычно значило «намекнуть на секс». Из-за того, что фрукт ели, когда он был перезрелым (процесс «блеттинга», дозревания, долеживания), это еще и давало повод для шуток о том, что он «хорош только тогда, когда гнилой» (по отношению к человеку - распутный, фривольного поведения). А Шекспир, оказывается, в свете фактов о значении medlar, был тот еще проказник😀 Смотрите сами - вот «Ромео и Джульетта», главная романтическая драма. В акте II, сцена 1, когда Ромео проник в сад Капулетти, Меркуцио в разговоре с Бенволио грубо шутит: If love be blind, love cannot hit the mark. Now will he sit under a medlar tree And wish his mistress were that kind of fruit As maids call medlars when they laugh alone. O Romeo, that she were, O, that she were an open-arse, thou a pop’rin pear. (Здесь «open-arse» — это женские прелести, а «poperin pear» (груша из Поперинге) — мужское достоинство, видимо, из-за формы). По простому, Меркуцио желает Ромео заняться сексом, а не вот это вот всё в переводе: Слепая страсть не достигает цели. Он, верно, тут под деревом застыл И сожалеет, что его царица Не ягода садовая кизил, Чтоб в рот к нему без косточки свалиться. О, если б ягодой она была! Ну и дурак набитый ты, Ромео! (Б. Л. Пастернак) Или вот: Но будь любовь слепа, она так метко Не попадала б в цель. Теперь сидит Он где-нибудь под деревом плодовым, Мечтая, чтоб любимая его, Как спелый плод, ему свалилась в руки. О, будь она, о, будь она, Ромео, От спелости растрескавшейся грушей! (Т. Л. Щепкина-Куперник) В других произведениях Шекспира (да и у других авторов), сленговое значение medlar тоже встречается - иногда как «гнилая мушмула» (т.е. синоним распутной женщины). Сегодня «medlar» — это просто редкий фрукт. В повседневном общении иное его значение почти полностью исчезло. Однако слово полностью не кануло в Лету — оно сохранилось в нескольких специфических нишах, диалектах, где-то превратилось в «dog's arse» («собачья задница»). Ну и Шекспир (ай да Шекспир! Ай да сукин сын!) поспособствовал, чтобы про фруктик не забыли. Современные авторы, конечно же, очень любят смаковать эту пикантную деталь. Иногда фрукт так и называют — «anus-shaped», но это, скорее, шутка, чем оскорбление. «Medlar» в оскорбительном значении— это архаический сленг, в реальной речи его не используют. Потому что в английском и так много фруктов и овощей, которые в таком значении прекрасно себя по сей день чувствуют. Продолжение следует. #околоботаническое