🤩Сколько человек нужно, чтобы вырастить ребёнка? — 29 августа 2026 г. в 16:00:03.348
🤩Сколько человек нужно, чтобы вырастить ребёнка? 🤩Сериал Большая маленькая ложь оказался в языковом плане весьма интересным. Например, там встретилось весьма занятное выражение 🤩It takes a village to raise a child Часто его употребляют в укорочённом варианте, как на видео, потому что носителям известно окончание. 🤩Выражение стало особо популярным после выхода книги Хиллари Клинтон. Книга называлась «It takes a village» и была посвящена проблемам материнства и детства, воспитания детей и т.п. Основная идея - ребёнок не растёт только лишь у мамы и папы, нужно целое общество (деревня), чтобы его вырастить. 🤩Говорят, что это известная африканская пословица, но я подозреваю, что эта этимологическая версия далеко не полная. Как это частенько бывает, выражение ушло в народ и непонятно теперь, где его корни. В любом случае, идиома полезная и нужная, часто встречается, так что сохраняйте, пригодится, тем более, что перевод иногда совсем не очевиден. Например: Скрипт диалога из сериала 🤩I was a very young mother when I had you. All that “it takes a village” crap is only good to a certain extent, because even the best laid plans of your life go “poof” in your face. Можно перевести так: 🤩я была очень молоденькой, когда ты родилась. Все эта чушь типа «вырастим всем миром, всем народом» хороша только в определенной степени, потому что даже самые лучшие твои планы делают «бабах» тебе прямо в лицо. 🤩А теперь проверьте себя - пришло бы вам в голову именно так перевести идиому? Может быть, есть еще варианты? 🤩Нашла немножко примеров, даже песня есть с таким названием, и бесчисленное количество выступлений. #idioms #идиомы #Biglittlelies #большаямаленькаяложь