Иностранные слова под запретом: как новый закон меняет вывески и интерфейсы
Иностранные слова под запретом: как новый закон меняет вывески и интерфейсы С 1 марта 2026 года в России вступают в силу новые правила в Закон о защите прав потребителей, теперь бизнес должен использовать исключительно русский язык при оформлении публичной информации для потребителей. Под удар попадают привычные слова вроде “sale”, “open”, “shop”, “coffee” — их нужно будет заменить на русские аналоги. Разбираемся, что говорит закон, кого он касается и каковы его реальные пределы. Что попадает под запрет? 1. Вывески и наружные обозначения. Названия магазинов, кафе, сервисных точек на фасадах 2. Информационные щиты у входа; 3. Таблички «режим работы». Если название содержит иностранное слово, нужно добавить перевод или транслитерацию на русском (либо убедиться, что оно защищено как товарный знак). Например, вывеска «Flower Boutique» должна сопровождаться русским эквивалентом («Цветочный бутик»), если «Flower Boutique» не зарегистрировано в качестве товарного знака. Важно! Единственное исключение - это зарегистрированный товарный знак или это ваше фирменное наименование. Напомним, что фирменное наименование - это название, под которым ваша организация зарегистрирована в налоговой. Если это не товарный знак или фирменное имя, использовать иностранные слова без перевода нельзя. А что с сайтами, маркетплейсами и интернет-магазинами? Прямого упоминания интернет-пространства в тексте закона нет. Статья 10¹ говорит о "местах, доступных для неопределённого круга лиц", но не уточняет, распространяется ли это на сайты, карточки товаров и интерфейсы онлайн-площадок. Уже сейчас селлерам стоит провести аудит всей публичной информацичи — от упаковки и вкладышей до карточек товаров на маркетплейсах, а также зарегистрировать свой товарный знак, если не сделали этого ранее. Только зарегистрированные в Роспатенте товарные знаки не попадают под требования закона и могут сохранить название бренда на латинице! Это обезопасит от претензий в будущем — в законе прямо сказано, что товарные знаки и фирменные наименования могут использоваться без перевода. Даже если нормы не будут напрямую распространяться на цифровые интерфейсы, практика регулирования движется именно в сторону приоритета русского языка. Если вам нужно зарегистрировать товарный знак, напишите нам, наши эксперты - это бывшие сотрудники Роспатента, поэтому мы зарегистрируем вам товарный знак четко, быстро и без ложных обещаний