Что же будет с бабл-ти? 🤔
Что же будет с бабл-ти? 🤔 С сегодняшнего дня действует закон о защите русского языка. Слово бабл-ти пока не зафиксировали в словарях, поэтому на сайте Forbes пишут, что теперь в меню мы можем встретить холодный мятный чай. Как-то сомнительно звучит. Но если честно, не об этом волнуется душа лингвиста... Смотрела я на эти вывески с бабл-ти и думала: как же меняются переводческие традиции. Помните кота из советского мультика? Это же бубль-гум! (bubble gum = жвачка) Слово бубль передали на русский по аналогии с дубль. Вариант дабл пришел в некоторые сферы относительно недавно. Давайте пофантазируем и отмотаем время на несколько веков назад. Звучало бы bubble как вувель? Ну вот Barbara, Babylon, barbarian – это же Варвара, Вавилон и варвар. Звук [b] передавался звуком [в]. Люблю еще наблюдать восторг учеников, когда мы обсуждаем имена Томас и Марта (Thomas and Martha), которые когда-то были Фомой и Марфой. И Jonathan (Джонатан) был Ионафаном, а Joppa (?!) Иоппией... Которая сейчас благополучно именуется Яффой. Это уже еврейское название, не греческое. 📺 На самом деле в мультике древних времен кот не сказал бы вувель-гум. Потому что все зависит от источника. Bubble – слово германское. Из германских языков [b] передавался звуком [б]: бутерброд, бухгалтер. Из греческого к нам приходили слова со звуком [в] – как у слова Варвара. 💛 Получается, заимствованные слова – как объекты археологии. Когда “откапываешь” их, понимаешь, из какого они культурного слоя. Ну а выживет ли бабл-ти? Покажет только время. А вы как считаете? Вас как-то коснулся новый закон? Канал про очень интересный английский 👀