Mi dispiace, sono un po’ ammalata, tornerò presto!
Mi dispiace, sono un po’ ammalata, tornerò presto! Ми диспьЯче, сОно ун пО аммалАта, торнерО прЭсто! Извините, я немного заболела, я скоро вернусь! Разбор: Mi dispiace (ми диспьЯче) — Мне жаль / простите. В итальянском это стандартный, естественный способ выразить сожаление. Sono un po’ ammalata (сОно ун пО аммалАта) — Я немного приболела: sono — я есть от глагола essere, un po’ — немного, ammalata — приболевшая (жен. р.). Если бы говорил мужчина, было бы ammalato (м. р.) sono ammalata (я приболела) - устойчивое выражение с гл. essere (быть) и прилагательным ammalato/a (больной/больная). Почему именно essere, а не stare. В итальянском, когда речь о состоянии здоровья, чаще используют essere: Sono ammalata — я приболела (говорим о факте, состоянии). Sto male — Мне плохо (о самочувствии прямо сейчас, о текущем ощущении). Tornerò presto (торнерО прЭсто) — Скоро вернусь. Tornerò — это это будущее время (futuro semplice) от глагола tornare (возвращаться, вернуться), presto — скоро. A presto! — До скорого! или Скоро увидимся!