Vi ricordiamo che tutti i bambini che non sanno nuotare devono indossare obbligatoriame...
Vi ricordiamo che tutti i bambini che non sanno nuotare devono indossare obbligatoriamente i braccioli e sono sotto la tutela e responsabilità dei genitori. La direzione è esente da ogni responsabilità. Напоминаем вам, что все дети, которые не умеют плавать, обязаны обязательно надевать нарукавники и быть под присмотром, ответственность за них несут родители. Администрация не несёт никакой ответственности. Разбор и перевод: Vi ricordiamo che tutti i bambini… Ви́ рикордиа́мо ке ту́тти и бамби́ни… Напоминаем вам, что все дети… Vi — вам. Ricordiamo — от глагола ricordare (напоминать) - noi ricordiamo. Вместе: напоминаем вам. Che — что Tutti — все (мн. ч., м. р., согласуется с bambini). bambini — дети (мн. ч., м. р.; артикль i для существительных, начинающихся с согласной). …che non sanno nuotare devono indossare obbligatoriamente i braccioli… …ке нон са́нно нуота́ре дево́но индосса́ре обблигаториаме́нте и браччо́ли… …которые не умеют плавать, должны обязательно надевать нарукавники… Non — отрицание «не». Sanno — глагол sapere («знать/уметь») в 3‑м лице мн. ч. (loro sanno). В контексте «уметь плавать» используется именно sapere nuotare. Nuotare — плавать Вместе: которые не умеют плавать. Devono — глагол dovere («быть должным, обязан») в 3‑м лице мн. ч. (loro devono) - должны. Indossare — надевать - более уместно для одежды/аксессуаров, чем mettere. Obbligatoriamente — обязательно. I braccioli — нарукавники (мн. ч., м. р.). e sono sotto la tutela e responsabilità dei genitori …э со́но со́тто ла туте́ла э риспонсабилита́ деи дженито́ри и находятся под опекой и ответственностью родителей E — и Sono — от essere в 3‑м лице мн. ч. - находятся Sotto — предлог «под» (в значении «под опекой»). La tutela — опека, защита (ж. р., ед. ч.). Responsabilità — ответственность (неизменяемое существительное ж. р.). Dei genitori — родителей (форма di+i → dei); genitori — родители, мн. ч. La direzione è esente da ogni responsabilità. Ла дирецио́не э эзе́нте да о́ньи риспонсабилита́. Администрация не несёт никакой ответственности. La direzione — администрация, руководство ж. р., ед. ч. È — форма глагола essere (3‑е лицо ед. ч.) - есть/является Esente — освобождённый, не несущий Da — предлог «от» (указывает на источник/объект ответственности). Ogni — каждый, любой, всякий (в данном контексте усиливает «никакой»: «от любой ответственности»).