Сегодня 15 августа, а значит вся Италия празднует Ferragosto!
Сегодня 15 августа, а значит вся Италия празднует Ferragosto! Вот несколько вариантов Поздравления с этим праздником: 1. Buon Ferragosto! Хорошего Феррагосто! / С праздником Феррагосто! Buon — сокращённая форма от buono (хороший). Перед существительным мужского рода, начинающимся с согласной, используется форма buon. Ferragosto — название праздника (15 августа), существительное мужского рода. Эта фраза самый универсальный и распространённый вариант поздравления. 2. Felice Ferragosto! Счастливого Феррагосто! Felice — счастливый, прилагательное, которое здесь согласуется с мужским родом Ferragosto. Вариант звучит чуть более эмоционально, чем Buon Ferragosto. 3. Auguri per il Ferragosto! Поздравляю с Феррагосто! Auguri — поздравления, это множественное число от augurio («пожелание», «поздравление»). В итальянском для поздравлений почти всегда используют именно форму множественного числа. per — для, по случаю, указывает повод. il Ferragosto — Феррагосто с определённым артиклем мужского рода il. Фраза подчёркивает сам факт поздравления, а не просто пожелание хорошего праздника. 4. Ti auguro un bellissimo Ferragosto! Желаю тебе чудесного Феррагосто! Ti — тебе (неформальное обращение, местоимение в дательном падеже). auguro — желаю, 1‑е лицо единственного числа от глагола augurare (желать, поздравлять). un — неопределённый артикль мужского рода («один», здесь передаёт значение «какой‑то, некий»). bellissimo — прекраснейший, превосходная степень от bello («красивый», «хороший»). Согласуется с мужским родом Ferragosto. Это более личная и развёрнутая форма — хорошо подойдёт для близкого человека. 5. Che tu passi un ottimo Ferragosto! Пусть ты проведёшь отличный Феррагосто! Che — пусть, вводит пожелание в форме сослагательного наклонения. tu — ты. passi — проведёшь, форма глагола passare (проводить время) в сослагательном наклонении (congiuntivo presente), 2‑е лицо ед. ч. un ottimo — отличный, ottimo — усиленная форма от buono. Фраза звучит как тёплое пожелание, вполне уместно в переписке. 6. Facciamo un Ferragosto da ricordare! Давай устроим Феррагосто, которое запомнится! Facciamo — давай сделаем/устроим, 1‑е лицо множественного числа от fare (делать), используется для предложения совместного действия. un Ferragosto — какое‑то Феррагосто, с неопределённым артиклем. da ricordare — чтобы запомнить, конструкция da + инфинитив в итальянском часто передаёт значение - такой, что…; достойный…. Отличный вариант для друзей, когда хочется намекнуть на весёлое совместное празднование. 7. Buona festa dell’Assunzione! С праздником Успения! Buona — хорошая, форма женского рода, потому что festa (праздник) — женского рода. dell’Assunzione — Успения: di + l’Assunzione → dell’Assunzione. Предлог di здесь обозначает принадлежность/тему праздника (праздник чего?). Подходит, если хочется сделать акцент на религиозном значении дня (Успение Богородицы). 8. Auguri per la festa dell’Assunzione della Beata Vergine Maria! Поздравляю с праздником Успения Пресвятой Девы Марии! Auguri — поздравления (мн. ч., стандартная форма для поздравлений). per — по случаю, в честь. la festa — праздник (женский род, поэтому артикль la). della Beata Vergine Maria — «Пресвятой Девы Марии» (della - di + la; Beata — Пресвятая, Vergine — Дева). Это самый прямой и торжественный вариант. 9. Ti auguro una bella festa dell’Assunzione della Beata Vergine Maria! Желаю тебе прекрасного праздника Успения Пресвятой Девы Марии! Ti — тебе (неформально). auguro — желаю (1‑е лицо от augurare). una bella — прекрасного (bella согласуется с женским родом festa). Подходит для личного, тёплого поздравления. 10. Buona festa dell’Assunzione della Beata Vergine Maria! Хорошего праздника Успения Пресвятой Девы Марии! Buona — хорошего (форма женского рода, потому что festa женского рода). Короткий и вежливый вариант — универсален для разных случаев.