Разбор фраз:
Разбор фраз: Mami, hai visto? Мам, ты видела? Mami — разговорный, ласковый вариант от mamma - мама. Hai visto — форма passato prossimo (прошедшее время) от глагола vedere - видеть: hai (ты) + visto (причастие прошедшего времени). Используется, чтобы спросить о действии, которое могло произойти недавно. Mi sono messo la cravatta, eh? Я надел галстук, да? Частица eh здесь — это как «правда?», «ведь?», разговорное подтверждение. Mi sono messo — возвратная конструкция в passato prossimo. Mi (себе/я) + sono (быть, вспомогательный глагол) + messo (причастие от mettere). Это возвратный глагол, потому что действие направлено на себя: «надеть на себя». La cravatta — галстук (женский род, поэтому артикль la). Sì, lo so che per mettere la cravatta ci vuole il cappotto. Да, я знаю, что, чтобы надеть галстук, нужен пиджак. Lo so — я знаю. Lo здесь заменяет «это» (то, о чём речь), буквально «я это знаю». Per mettere — инфинитив с предлогом per (чтобы надеть). Ci vuole — устойчивая конструкция: нужно, требуется. Буквально «это требуется». Используется в 3‑м лице ед. числа (ci vuole) для «нужно (что‑то одно)» и ci vogliono для множественного. Cappotto чаще значит «пальто», но в разговорной речи и в бытовых диалогах иногда могут так назвать и пиджак/верхнюю часть костюма. Il cappotto — мужской род, артикль il. È pronto? Готово? è — 3‑е лицо ед. числа от essere («быть»), pronto — прилагательное «готовый». Prontissimo. Абсолютно готово, совершенно готово. prontissimo — усиленная, разговорная форма от pronto. Суффикс ‑issimo в итальянском — это способ сделать прилагательное «очень‑очень»: molto pronto. Bisogna aspettare l’ospite. Нужно подождать гостя. Bisogna — безличная форма, значит - нужно, надо. Часто используется как раз в таких бытовых ситуациях. Aspettare — инфинитив - ждать. L’ospite — гость (артикль l’ ставится перед гласной). В итальянском ospite может быть и мужского, и женского рода (форма одинаковая), из контекста будет понятно, кто именно. Avevamo detto mezz’ora, no? Мы же договаривались на полчаса, да? Avevamo detto — trapassato prossimo («мы сказали/договорились раньше»). Это прошедшее время, которое подчёркивает, что действие было до какого‑то другого момента в прошлом. Здесь оно передаёт - мы раньше договорились, а сейчас время уже идёт. Mezz’ora — сокращение от mezza ora - полчаса. Перед гласной o артикль сокращается до mezz’. No? — разговорное подтверждение, как русское «да?», «ведь так?». Sì. Да. Sono passati trent’un minuti. Прошло тридцать одна минута. Sono passati — passato prossimo с глаголом passare. Поскольку речь о минутах (множественное число), глагол ставится во множественное: sono passati. Trent’un — вариант trentuno перед существительным мужского рода (минуты — minuti, м. р.). В итальянском числительные иногда меняют форму рядом с родом и артиклем. ...Io mangio. ...Я ем. или Я буду есть. mangio — presente indicativo от mangiare («есть»). В разговорном итальянском настоящее время часто используют, чтобы сказать о ближайшем будущем: «я сейчас поем». Che bella farfalla! Какая красивая бабочка! Che — в восклицаниях значит - какой/какая/какое, в усилительном значении. Bella — женский род (согласуется с farfalla). Farfalla — бабочка (ж. р.).