📖 Цитата дня — 2 сентября 2026 г. в 12:12:55.578
📖 Цитата дня Иногда хочется сказать что-то важное, но слова не находятся — и тогда понимаешь, что кто-то уже сказал это за вас, причём лучше, чем вы когда-либо смогли бы. "Words are, of course, the most powerful drug used by mankind." — Rudyard Kipling Слова, конечно же, — самый мощный наркотик, которым пользуется человечество. Редьярд Киплинг произнёс эти слова в 1923 году на собрании Королевского колледжа хирургов — неожиданное место для рассуждений о языке, согласитесь. Писатель, знавший цену каждому слову, имел в виду их удивительную силу: они могут исцелять и ранить, объединять народы и разжигать войны, вселять надежду и сеять отчаяние. 🔹 of course — конечно, разумеется (вводная фраза, выражает убеждённость) 🔹 the most powerful — самый мощный (превосходная степень прилагательного) 🔹 drug — наркотик, здесь в метафорическом смысле — нечто, вызывающее зависимость 🔹 used by mankind — используемый человечеством (причастный оборот с пассивным значением) Конструкция used by mankind — это сокращённое пассивное причастие от which is used by mankind. Такие сокращения очень часты в английских цитатах и придают им особую лаконичность. Как человек, который зарабатывает именно словами, я чувствую особую ответственность перед этой цитатой. Иногда сижу и подбираю одно-единственное слово для урока минут двадцать — потому что "сложный" и "трудный" производят на ученика совершенно разное впечатление. Киплинг понимал это лучше любого фармацевта 🦋📖