🎯 Идиома дня — 2 сентября 2026 г. в 06:12:56.010
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь замечали, как некоторые люди совершенно не могут остановиться на достигнутом? Получают повышение — хотят ещё выше. Купили дом — мечтают о замке. Выучили английский — берутся за мандаринский. The grass is always greener on the other side буквально: трава всегда зеленее на другой стороне Нам всегда кажется, что у других всё лучше, чем у нас — чужая жизнь, работа, отношения выглядят привлекательнее нашей собственной. Корни выражения уходят в сельскую жизнь: коровы, пасущиеся на своём лугу, всегда тянутся через забор к чужой траве, хотя та ничуть не сочнее. Первое письменное упоминание относится к XVI веку, но сама идея наверняка стара как мир. 🔹 grass — трава; в переносном смысле — то хорошее, что есть в жизни 🔹 greener — зеленее, лучше (сравнительная степень от green) 🔹 the other side — другая сторона, чужой берег He quit his stable job for a startup, but now he misses the security — the grass is always greener. Он бросил стабильную работу ради стартапа, а теперь скучает по надёжности — у других всегда лучше. "I wish I lived in the city." — "Trust me, city people wish they had your peaceful garden." "Как бы я хотел жить в городе." — "Поверь, горожане завидуют твоему тихому саду." Я прожил в Йоркшире всю жизнь и ни разу не пожалел. Хотя, признаюсь, иногда смотрю на фотографии бабочек из тропических лесов и думаю... но потом заварю Earl Grey, выгляну в окно на наши холмы — и понимаю, что моя трава вполне зелена 🦋🌿