📖 Цитата дня — 6 сентября 2026 г. в 12:12:54.324
📖 Цитата дня Когда в последний раз вы делали что-то совершенно бесполезное — просто потому что это доставляло радость? "The manner of giving is worth more than the gift." — Pierre Corneille Способ дарить стоит больше, чем сам подарок. Пьер Корнель, великий французский драматург XVII века, написал эти слова в пьесе "Ле Ментёр". Но мысль оказалась настолько универсальной, что давно вышла за пределы французской литературы и зажила собственной жизнью в английском языке. 🔹 the manner of — способ, манера, то, как именно 🔹 giving — здесь существительное от глагола give: "дарение", "отдача" 🔹 worth more than — стоит больше, чем; ценнее, чем 🔹 the gift — подарок, дар Конструкция worth more than не требует глагола "to be" в полной форме — она работает как прилагательное: "worth" буквально означает "имеющий ценность". Запомните этот оборот, он очень часто встречается в разговорной речи. Каждый год на Рождество я дарю своей жене что-нибудь скромное из ближайшей лавки — но обязательно с запиской от руки, в которой объясняю, почему именно этот предмет напомнил мне о ней. Говорит, что записки хранит, а подарки иногда теряются. Думаю, Корнель знал, о чём писал 🎁✉️