Сегодня искал в шкафу свой летний пиджак и наткнулся на старый путеводитель по Йоркширу... — 6 сентября 2026 г. в 14:12:47.074
Сегодня искал в шкафу свой летний пиджак и наткнулся на старый путеводитель по Йоркширу — такой потрёпанный, что страницы едва держатся. Открыл наугад и попал на раздел про Риппонский собор, где написано, что строительство началось в "the dim and distant past". Dim and distant — вот это выражение. Буквально "смутное и далёкое", а по смыслу — что-то настолько давнее, что детали уже почти неразличимы, как силуэты в тумане. Мне нравится, что английский язык умеет описывать историю через визуальный образ — не просто "давно", а именно dim, как свет за задёрнутыми шторами. Собор, кстати, стоит вот уже больше восьми веков — и никакой туман ему не помеха 🕌
2 просмотров