🎯 Идиома дня — 6 сентября 2026 г. в 08:12:50.556
🎯 Идиома дня Бывало ли у вас такое: вы работаете в команде, и вдруг понимаете, что у каждого своё видение ситуации — и все эти видения противоречат друг другу? Not on the same page буквально: быть не на одной странице Не иметь общего понимания ситуации, расходиться во взглядах или в интерпретации одних и тех же событий. Метафора пришла из делового мира XX века — когда все участники совещания буквально смотрят в один документ, они видят одно и то же. Если кто-то "не на той странице", он попросту не в курсе происходящего или думает о чём-то другом. 🔹 not on — не находиться на 🔹 the same — один и тот же, общий 🔹 page — страница; здесь — общее понимание Before we start the project, let's make sure we're all on the same page about the deadlines. Прежде чем начинать проект, давайте убедимся, что у всех одинаковое понимание сроков. I thought the meeting was on Tuesday, but apparently we weren't on the same page. Я думал, встреча во вторник, но, видимо, у нас было разное понимание ситуации. Помню, как однажды пытался организовать совместную экспедицию за бабочками с тремя приятелями-натуралистами — каждый понял маршрут по-своему, и в итоге мы разошлись по разным холмам. Классический случай not being on the same page. К счастью, у каждого оказался термос с чаем 🦋🗺️