🎯 Идиома дня — 4 сентября 2026 г. в 06:12:53.169
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь замечали, что самые важные вещи в жизни никогда не даются легко? И всегда найдётся кто-то, кто предупреждает: за это придётся заплатить. There's no such thing as a free lunch буквально: не бывает такого, как бесплатный обед За всё в жизни приходится платить — временем, усилиями или деньгами. Если что-то предлагают бесплатно, значит, скрытая цена всё равно есть. Выражение пришло из американских салунов XIX века — хозяева заведений предлагали "бесплатную" закуску к обеду, прекрасно зная, что к ней непременно закажут пиво. Никакого великодушия — чистый расчёт. 🔹 there's no such thing as — не бывает такого, не существует 🔹 free — бесплатный, свободный, ничего не стоящий 🔹 lunch — обед, здесь — метафора любой "халявы" He thought the investment scheme would make him rich overnight — well, there's no such thing as a free lunch. Он думал, что инвестиционная схема мгновенно его обогатит — ну что ж, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Sure, the app is free to download, but there's no such thing as a free lunch — they sell your data. Конечно, приложение бесплатно скачивается, но ничто не даётся даром — они продают ваши данные. В Йоркшире мы знаем эту истину особенно хорошо — если местный фермер угощает вас чаем, будьте готовы полчаса помочь ему с забором. Гостеприимство у нас искреннее, но взаимное 🫖🧱