Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое
Здоровье · 20 сентября 2026 г.
На недавней ИТшной конференции Линус Торвальдс, создатель ОС Linux, озвучил интересную ... — 20 сентября 2026 г. в 22:27:50.351
На недавней ИТшной конференции Линус Торвальдс, создатель ОС Linux, озвучил интересную мысль: ...вы должны смотреть на сгенерированный код и перепроверять, чтобы он делал именно то, что вы от него хотите. Даже когда вы используете ИИ, чтобы писать код для долгосрочного проекта, вы должны понимать не только свои промпты, но и конечный результат — и это единственный способ поддерживать его вдолгую. Думаю, в полной мере это все применимо и к нашим переводческим реалиям, потому что даже если ИИ что-то сиюминутно выдает неплохо, то нужно мыслить масштабами больше одной-двух или даже 10 страниц. Когда я перевожу большой проект (скажем, книгу на 500+ страниц) мне приходится держать в уме три глобальных проектных контекста: - Базу переводов (одну и ту же фразу в разных промптах ИИ стремится переводить по-разному даже при нулевой температуре в настройках) - Базу терминов (ИИ в целом плохо работает с глоссариями, за этим приходится следить переводчику/редактору) - Редполитику (серьезный стайлгайд в промпт не пропишешь, а то, что положишь в RAG/Базу знаний, модель смотрит выборочно — так что все клиентские пожелания по стилю тоже нужно держать в голове). Ну и, разумеется, не забываем бдить матчасть — ИИ в целом неплохо умеет с ней обращаться, но нужно быть начеку, чуть утратишь бдительность — ИИ выбрал не тот предлог/тональность/глагол, и смысл уехал в страну маразма. Заметьте — я ни слова не сказал про галлюцинации. Их быть вообще не должно, но и без них проблем хватает. P.S. На всякий случай привожу цитату Линуса на английском: ...you really want to actually look at the generated code and make sure it's doing what you really wanted it to do. So I think even when you use AI for coding, if you do a project that you actually maintain long term, you need to understand not just your prompts, but you need to understand the end result too. Because that's the only way you can maintain it long term. (Оригинал публикации: https://teletype.in/@bartov/AkNGiC0Cfqt)