Как-то раз я получил от переводчика такое предложение из ИТ-книги: — 23 апреля 2026 г. в 18:04:33.117
Как-то раз я получил от переводчика такое предложение из ИТ-книги: В этом блоге (https://...) описано решение проблемы 1 + n с использованием дата-лоадеров. Слово «дата-лоадер» аж резануло глаз — слишком уж чужеродно. Было ощущение, что переводчик его не понял, но на всякий случай транскрибировал и пошел дальше. Иду в оригинал: A solution of the 1 + n problem using dataloaders is described in this blog (https://...). Так-то вроде все сходится, не раз такое бывало, когда видишь незнакомый термин, он тебе кажется чужеродным, ты начинаешь править до тех пор, пока потом не выясняется, что ты динозавр, у тебя дыра в знаниях и сейчас уже все так переводят. И все же я решил перестраховаться, чтобы потом перед издателем не краснеть за переводчика. Итак, разберемся. Продолжение см. на https://dzen.ru/a/aXQKwuHx3jg5Ve2C