Почему гантель по-английски — «немой колокол»
Почему гантель по-английски — «немой колокол» #Как_двигались_раньше По-английски гантель — dumbbell, дословно «немой колокол». Колокол тут не для красоты: название досталось гантели от совсем другого снаряда. В XVIII веке в Англии так называли тренажёр, устроенный как механизм для раскачивания церковного колокола: верёвка и блок с тяжёлым грузом, только самого колокола нет. Человек тянул верёвку, как звонарь, и тренировался, а вокруг стояла тишина. Отсюда и «немой». Одно из первых упоминаний — у эссеиста Джозефа Аддисона. В 1711 году в журнале The Spectator он писал, что в городе каждое утро по часу упражняется на «немом колоколе» в углу комнаты. Снаряд нравился ему ещё и тем, что всё делает «в глубочайшей тишине». Хозяйка и её дочери, добавлял Аддисон, знают его часы упражнений и никогда не заходят, «пока я звоню». В том же эссе он вспоминает и другое упражнение, которым занимался раньше, — «бой с собственной тенью». В каждой руке короткая палка, а на её концах — свинцовые грузы. Это уже очень похоже на гантели. К 1785 году, по данным этимологических словарей, словом dumbbell стали называть и пару ручных утяжелителей. Механизм с верёвкой забылся, а название осталось. Иногда историю пересказывают ярче: будто звонари снимали с колоколов языки, чтобы тренироваться без шума. Но в источниках описан другой снаряд — тренажёр по образцу колокольного механизма, вовсе без колокола. Так что гантели у вас дома носят имя тихого снаряда, на котором триста лет назад «звонили» без единого звука.