Сидела как-то в студии с мэтром озвучки, лет под шестьдесят. Он должен был читать монол...
Сидела как-то в студии с мэтром озвучки, лет под шестьдесят. Он должен был читать монолог маньяка — текст ледяной, с такими паузами, что мурашки бегут. Я волнуюсь, боюсь, что не вывезет, а он спокоен как удав. Спрашиваю: «Вам не страшно такое озвучивать? Ночью потом кошмары не снятся?» Он усмехнулся и говорит: «Деточка, я в своей жизни столько страшных вещей начитал — от серийных убийц до демонов. Это как костюм: надел на запись, сыграл, снял в гардеробную. Самое страшное — когда текст плохо написан. Вот от этого реально с души воротит». И правда — включил запись, я сидела и забыла, что это он. Голос стал чужим, жутким, но в перерыве он же шутил про пельмени и жаловался на спину. Опыт — это когда ты умеешь отделять роль от себя. А новички часто путают и выгорают. А вы могли бы озвучивать злодея с удовольствием или тоже боитесь оставить эхо в голове?