У нас в студии была новенькая — девочка с театрального, очень трепетная. Ей дали озвучи...
У нас в студии была новенькая — девочка с театрального, очень трепетная. Ей дали озвучить эпизодическую роль: мать, которая теряет ребёнка в аварии. Она два дня ходила зелёная, перечитывала сценарий, репетировала шёпотом. Спрашивает: «Как вы не боитесь таких сцен? Я ночью спать не смогу». А я вспомнила, как лет десять назад сидела в наушниках рядом с мэтром дубляжа. Ему достался маньяк, который убивает своих жертв с улыбкой. Я смотрю на него: он за пять минут до записи доедает бутерброд с колбасой, читает смски, а потом — раз! — и такой голос, что у меня мурашки по спине. После дубля он снял наушники, зевнул и сказал: «Страшные роли — они же как маски. Ты их надеваешь, играешь, а потом снимаешь в гардеробной. Страшно, когда маска прирастает». И ушёл за вторым бутербродом. Вот я и думаю: может, опыт — это когда ты перестаёшь путать роль и себя? А у вас бывало, что после озвучки сложно выйти из персонажа? 😅