У нас записывали, как новенькая подавала реплику «Я не знаю...». Вроде бы всё чисто, по...
У нас записывали, как новенькая подавала реплику «Я не знаю...». Вроде бы всё чисто, по губам попадает, интонация правильная. Но режиссёр её перебил и попросил показать, как она дышит перед словом «не». Она опешила: «В смысле — дышу?». Тогда он сам сел в студию, как-то по-особенному вдохнул, замялся на миллисекунду и выдал эту фразу с лёгким выдохом. И всё встало на место. Оказалось, что вздох несёт половину смысла. Он показывает, что персонаж устал, смущён или врет. Если дышишь ровно и спокойно, то даже правильный текст звучит, как будто герой — бездушный робот. Теперь я всегда обращаю внимание на дыхание актёров в сериалах. И, когда слышу, как кто-то «дышит» в микрофон в два раза громче самой реплики — понимаю, что это не брак, а приём. А вы замечали, как пауза в дубляже меняет всё восприятие сцены?