РАЗГОВОРНЫЙ САНСКРИТ
РАЗГОВОРНЫЙ САНСКРИТ Добавим бытовых санскритских неологизмов и обдумаем их. Духовка – это просто “печка” от √pac. Миксер переведён дословно, поскольку miśraka – это “смешиватель”. Кухонная плита в нашем языке отсылает к её плоской поверхности, а слово cullikā слепили на основе culli (также cullī) – места, где разводят огонь. С холодильником не мудрили, это просто “холодилка”. А вот пылесос получился сложноват: это “безвоздушный чистильщик”. Для русскоязычного человека звучит диковато, но вспомним, что на английском языке это vacuum cleaner. Вот отсюда и пошёл неосанскрит. Благодарим Падмавати за пополнение нашего словарного запаса!
298 просмотров