«Чтобы сорвать звезду, надо смотреть на небо»,
«Чтобы сорвать звезду, надо смотреть на небо», - это корейская пословица. Мне довелось жить в стране утренней свежести около 3х лет (у мужа была командировка), и некоторые особенности культуры пришлись мне по душе. Эта поговорка, казалось бы, на все случаи жизни. Но произнося ее, корейская женщина имеет в виду кое-что конкретное: если муж хочет, чтобы она родила сына, то надо чаще ночевать дома, а не носиться по командировкам! Космическая тема тут возникла неслучайно: в конфуцианском представлении жена должна смотреть на мужа как на небеса - снизу вверх. А выносить и родить мальчика, все равно что сорвать с неба звезду. Что ж, в патриархальных культурах мальчики всегда ценились больше, чем девочки, отчего многие дочери воспитали в себе мужской характер. Нам эта тема тоже близка, особенно в семьях, где все еще ждут рождения сына. А дочки уже отдуваются :))