#мойпреподругаетсяматом — 11 июня 2026 г. в 18:10:10.492
#мойпреподругаетсяматом Спорим, вы тоже знаете это слово? Ну конечно. Слово это pussy, и вы точно его знаете - хотя бы потому, что все любят котиков, а «pussy cat» это как раз и есть «котик» на английском. Особо продвинутые знают и сленговое значение (намекну - грамотно и научно это «vagina»). 📌очень важно помнить, что русское сленговое слово для этого органа - гораздо более тяжелое и хлёсткое, чем английское, английское звучит намного мягче. А вот ещё одно значение - это 📌 «слабак, тюфяк, тряпка». Очень часто «pussy» звучит по отношению к мужчине, когда он ведёт себя не по-мужски. Задача переводчика - случаи эти распознать, и перевести правильно, и если в случае с котиком все понятно, то в случае со сленгом надо хорошенько подумать. Например, В первом примере pussy можно перевести как «слабак, тюфяк, нытик»: 📌Don’t start crying. He is such a pussy. Во втором примере - придётся как-то сгладить перевод и использовать эвфемизмы: 📌You know, most guys that they meet a girl, the first thing that they see is … you know… - pussy? Oh, God, no, I hate that word. А вот #бессмертное от моего самого любимого политика #сергейлавров - в последнем примере. 📌there are so many pussies around your presidential campaign I prefer not to comment. Вот где переводчики сломали голову😜😜😜. Too many pusses, yeah.