Vanity — 10 июня 2026 г. в 18:43:28.470
Vanity Иногда сложности поджидают переводчика в самых неожиданных местах. Например, слово 📌vanity. Ну все или почти все же знают, что это 📌«тщеславие», потому что помнят «Vanity fair» (Ярмарку тщеславия) - роман Уильяма Теккерея. Особо продвинутые знают ещё такие версии перевода как 📌«честолюбие», «суета» и различные их вариации. Поэтому, увидев вдруг в гостинице набор таких простых и обыденных предметов, как ватные диски и ватныеWn палочки в упаковке с надписью 📌vanity kit, сложно понять, как же это перевести - тщетные диски? Суетные палочки?😁😁😁 Слово «vanity» имеет и ещё одно значение - туалетный. Почему-то редко кто его знает. Например, 📌vanity desk/table - туалетный столик. Соответственно, vanity kit - туалетный набор. Здесь надо заметить, что «туалет» употребляется в этом контексте как «место для наведения красоты», а не «место, чтобы справить естественную нужду». Вот. Простые слова. А то все о высоком😁😁😁. #vocabulary