Про кастрюлеголовых (новостями навеяно) — 16 июля 2026 г. в 18:41:49.793
Про кастрюлеголовых (новостями навеяно) В принципе, выражение про кастрюлю на голове понятно не только лишь нам, русскоязычным, а только лишь всем, как говорил генерал Бурдун в #деньвыборов Это потому, что у «кастрюлеголовости» глубокие корни. Историки прослеживают связь со средневековым обычаем charivari (я не уверена, что это так пишется, если честно). Тогда во время charivari люди устраивали шум (били в кастрюли, гремели погремушками, свистели), чтобы выразить свое неодобрение — например, по поводу неравного или морально сомнительного брака. Позже, в XIX веке, этот приём перешёл в политическую плоскость. Так, во время Июльской революции 1830 года республиканцы били в посуду, выражая несогласие с властью. В более поздние времена подобные «концерты кастрюль» тоже фиксировались — например, в 1904 году во Франции из-за скандала с католиками и монархистами. Из ближашей истории - это не только наши кастрблеголовые «небратья», но и опять же французы. В 2023 году, когда президент Эмманюэль Макрон продвигал непопулярную пенсионную реформу (повышение пенсионного возраста с 62 до 64 лет), демонстранты активно использовали кастрюли и другую кухонную утварь. Кто-то надевал кастрюлю на голову, а кто-то просто громко стучал по ней — цель была в том, чтобы создать шум, заглушить речь политика или просто наглядно показать недовольство. Пишут, что такое явление даже получило своё название — «casserolade» (от французского casserole — «кастрюля»). Кастрюлеголовость оказалась заразной, этот прием популярен в разных странах. Например, в Бангкоке (Таиланд) и в Мьянме во время протестов люди ночами били в кастрюли, чтобы «изгнать» военных. С тех пор так и повелось. И в английский язык кастрюлеголовость тоже перебралась. Само слово casserolade пришло в английский из французского (от casserole — «кастрюля»). И когда в медиа стали освещать протесты в разных странах, журналисты взяли это слово на вооружение. То есть английский не придумал свой термин с нуля, а заимствовал и адаптировал уже существующее обозначение. При этом в разных странах могли быть свои нюансы. Например, когда такие протесты освещали в канадских СМИ, журналисты чаще использовали просто слово casseroles, а не заимствованное cacerolazo (которое популярно в испанском), оно и понятно - почти все говорят и на французском тоже. Важное уточнение: в самом английском языке это выражение пока не стало устойчивой разговорной идиомой вроде «break a leg». Это скорее штамп и яркий образ для конкретной ситуации. А в сленге, в переносном смысле - непробиваемость, тупоголовость, тупость, когда до человека что-то долго доходит, он чего-то не понимает. He’s got a pot on his head like nothing can get through to him. Wearing a pot on his head as if it’s armor against common sense. Like he’s blocking out the world with a pot on his head. — А вот немного психоделики: заголовок: «The Flowerpot Bandit: Man 'holds up petrol station' wearing a flowerpot on his head and wielding a chainsaw, but only manages to steal a bottle of soft drink». Или вот из мира непознанного: активистка Консепсьон Пиччиотто (Concepcion Picciotto, она на фото), десятилетиями проводила мирную акцию протеста напротив Белого дома. Дама надевала кастрюлю (под париком), веря, что так она сможет защититься от «правительственных рентгеновских лучей». В прессе это подаётся как маркер её психического состояния (и это вполне понятно). Очень кстати здесь вспоминается услышанный сегодня отрывок из мемуаров советской актрисы Рины Зеленой, любимой черепахи Тортиллы нашего детства и домоправительницы Шерлока Холмса миссис Хадсон. Она писала в своих воспоминаниях, что когда во время Великой Отечественной ее муж был дружинником (а шлемы дружинникам не полагались), она просила супруга: «Ты надень хоть кастрюлю, а то тебе голову пробьет». На что её муж, знаменитый архитектор Константин Топуридзе, ответил: «Я дворянин. Я не могу умирать с кастрюлей на голове!». А некоторые с ней живут всю жизнь. #идиомы #idioms #slang