О сиротах, вдовах и висячих предметах — 15 июля 2026 г. в 17:19:03.036
О сиротах, вдовах и висячих предметах Продолжаю читать интересные и полезные книги. Вот прекраснейший «Глазарий» с лингвистическими заметками рассказывает нам о сиротах, вдовах и висячих предметах. И с выводами авторов трудно не согласиться, правда же? 😁 Ты одна - и я один При верстке печатных изданий считается необходимым избегать ситуаций, когда страница заканчивается или начинается одной строкой, оторванной от остального абзаца. По-русски такие строки называются «висячими». В английской же терминологии для них существует два обозначения — в зависимости от того, о какой именно ситуации: начала или конца страницы — идет речь. Заключительная строка параграфа, оказавшаяся в начале страницы, назы-вается «вдовствующей» - widow line. А начальная строка параграфа, застрявшая внизу страницы, — «осиротевшей» - orphan line. Любопытно, что метафорическое основание этого терминологического расподобления до такой степени не прояснено и путаница в употреблении этих терминов так велика, что авторами некоторых стилистических справочников предлагаются даже специальные мнемонические фразы, которые должны помочь всем желающим разобраться в нюансах. Например, такие: An orphan has no past; a widow has no future. An orphan is left behind, whereas a widow must go on alone. at the end. An orphan is alone from the beginning; a widow is alone An orphan starts alone, a widow ends alone. Исходя из этих наводящих тоску примеров, можно, кажется, заключить, что социальное положение вдовицы или сиротки в англоязычном мире практически не изменилось со времен Диккенса. Впрочем, если подумать, и наш термин не дает особых поводов для радости. Что хорошего в висячести? Монахов С.И., Чердаков Д.Н. Глазарий языка. Энциклопедия русского языка, меняющая представление о справочной литературе / Сергей Монахов, Дмитрий Чердаков. - М.: Центр-полиграф, 2018. - 447 с. ISBN 978-5-227-07850-6 стр. 408-409 #полезное_для_переводчика #чтопочитать #книжная_среда