Это и ежу понятно - говорим мы по-русски. — 27 июля 2026 г. в 18:49:51.564
Это и ежу понятно - говорим мы по-русски. Легким движением руки ёжик превращается .... превращается в обезьянку в английском. A monkey could tell you that - каждому понятно, всякий знает, да тебе это скажет любой - возможные варианты перевода этой идиомы. Вообще, выражений с обезьянками много: 📍monkey business или monkey shines, что можно перевести как «всякие глупости, разная ерунда, тёмные (грязные) делишки»; 📍monkey face - гримасы, подвижное лицо (ну как тут не вспомнить бессмертное «первой жертвой был выбран человек с очень подвижным лицом»😊😊😊); 📍hand monkey - ручная обезьянка в переносном значении «ручной», «прикормленный» человек, марионетка. 📍barrel of monkeys - что-то уморительно смешное, потешное. Иногда говорят «it’s more fun than a barrel of monkeys»; 📍to make a monkey out of someone - насмехаться, смеяться, унизить, «уделать» над кем-либо; 📍monkey see, monkey do - очень близко к русскому обезьянничать, копировать. 📍monkey around - бить баклуши, слоняться без дела, лоботрясничать (весьма полезная идиома для некоторых студентов😂); 📍cheeky monkey - шалун, шутник, баловник или глупыш, дурашка; 📍to be a monkey’s uncle - быть очень удивлённым, «вот это да! Вот это сюрприз! Не может быть!», я в шоке🤪; 📍monkey suit - или «смокинг, фрак» или какая-то форма, форменная одежда. Вроде бы, простые выражения. Но Яндекс-переводчик и тут намудрил, смотрите в карусели😉😉😉. «Мартышка с ручками» и «сделать из кого-то обезьяну» рулят. Вот почему мы #переводимсами , а не доверяем электронным девайсам (доверяем, но проверяем, точнее). Видео из сериала #убиваяеву Жду ещё больше мартышек в комментариях.