⚡️Mad men - безумцы, или немного о сложностях перевода — 13 августа 2026 г. в 17:00:02.542
⚡️Mad men - безумцы, или немного о сложностях перевода С переводом названий фильмов все обстоит иногда так весело, что придется, похоже, завести отдельную рубрику. ⚡️Вот, например, название сериала «Mad men» перевели на русский как «Безумцы». И, на первый взгляд, все правильно: - Mad - сумасшедший, безумный, - Men - мужчины или люди. Но не все так просто (иначе зачем нужны были бы переводчики). ⚡️Дело в том, что название сериала - отсылка к названию улицы в Нью-Йорке Madison Avenue (сокращенно Mad Avenue или попросту Mad). ⚡️По-русски можно было бы сказать - люди с проспекта Мэдисон. Но и это еще не все. ⚡️Сериал посвящен рекламщикам, крупнейшие агентства которых как раз на этой самой авеню и расположены (О чем прозрачно намекает надпись в титрах). ⚡️«Реклама» по-английский называется «advertisement», сокращенно “ad”. Соответственно, «рекламщики» в сленговой версии - admen. Ну а с учетом тех безумных скоростей и нестандартности принимаемых решений, с которыми связан рекламный бизнес, совсем неудивительно, что вскоре “admen” с помощью добавления одной буковки превратились в “madmen” (что-то типа «безумные рекламщики - безумщики»). ⚡️Вот, казалось бы, ничто не предвещало трудностей в переводе простого слова😁😂😁. Заметьте, я не оспариваю, может быть, и правильно было перевести его так. Но сколько интересных коннотаций теряется при таком переводе. ⚡️А сериал мне понравился. Он такой… правильный. Классический. Мужественные мужчины, женственные женщины, прекрасная музыка тех лет, красивые платья и костюмы, слегка старомодный американский английский - в общем, та самая old-fashioned Америка, которую я люблю и которой больше нет и не будет - и никаких тебе одноногих афроамериканцев-трансгендеров из повестки Нетфликса. ⚡️И говорят они там то, что думают - без всякой толерантности. Про русских, например. Так что продолжение следует. И еще там есть #JonHamm #перевод_названий