YI

Yes I do

Образование · 1 ноября 2026 г.

Открыть канал в MAX

📝Дневник фокса Микки

📝Дневник фокса Микки 📖Практически все в детстве вели дневник. Очень немногие делают это, будучи взрослыми. ✏️В английском языке выражение «dear diary» стало неким концептом, преамбулой того, что человек сейчас будет рассказывать о чем-то личном и поделится сокровенным мыслями. (Что-то типа «любезная Катерина Матвеевна»). 📚Речевая конструкция состоит из трёх частей: 1️⃣вводная часть «dear diary», 2️⃣основная часть, где описываются мысли, мечты, ситуации и т.п.; и 3️⃣заключительная yours truly/love/kisses и т.д. 🗂Часто ”dear diary” используют в песнях и фильмах, когда необходимо рассказать о мыслях героя. Нередко эту преамбулу используют в ироничном ключе - вот как в первом примере из сериала #отчаянныедомохозяйки, где дочь говорит «dear diary», изображая, что она озвучивает сокровенные мысли матери. 🎈А мы с вами давно поняли, что для того, чтобы оставить в живых иронию, требуется мастерский перевод, а не просто банальное «дорогой дневник». Смотрим примеры (последняя песня из сериала #убиваяеву прелестна, спасибо The Moody Blues). #концепты_в_английском