🍎An apple a day - you die anyway
🍎An apple a day - you die anyway 📱Почти все мы любим яблочки - и похрустеть, и на технике поразглядывать (лично я люблю, уберите ваш андроид). 🍎В языке яблочки тоже прижились - в куче пословиц и поговорок, причем как русских, так и английских. Вот, например, отличная пословица: 🥲«apple fell where you dropped it». Можно перевести просто «сам виноват» или «ну а ты чего ожидал?». А можно перевести красиво. Варианты: 🍏Что посеешь, то и пожнешь 🍏Что посадил, то и выросло 🍏Посеев ветер, пожнешь бурю 🍏Как корабль назовете, так он вам и поплывет. 🥲А вот еще одна «яблочная» пословица: The apple doesn’t fall far from the tree. Ну, здесь тоже есть где разгуляться, помимо стандартного «весь в отца/мать», «копия мать/отец». Варианты: 🍎Яблочко от яблони недалеко падает (кстати, а вы знали, что у этой пословицы есть продолжение? «но далеко катится») 🍎Каков отец, таков и сын 🍎На осинке не родятся апельсинки 🍎Видео из сериалов #бесстыдники #блудливая_калифорния #отчаянные_домохозяйки 🧃Что касается названия, то это черный юмор к пословице «an apple a day keeps a doctor away» - «an apple a day you die anyway» (яблоко на ужин и доктор не нужен - кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет). Мне такие версии приходят на ум. 🍏Если вы знаете еще варианты перевода, присылайте в комментариях. #proverbs #sayings #proverbsandsayings #живойфольклор #livefolklore #shameless #desperatehousewives #californication